Aman Tanrım. Vay canına.
Bu kelimeleri cümleleri ne kadar sık duyduğumuzu düşünün. Ne kadar çok.
Dolmuşta, otobüste, sokakta yürürken yanımızdaki masadan gelen seslerde.
Hayır hiçbirinde duymazsınız. Teksas, Tommiks benzeri bir resimli romanda okumuyorsanız okuduklarınızda da.
Dinlediklerinizde radyoda filan hayır.
Dizilerde duyarsanız filmlerde, yabancılarda.
Çevirmenlerin dudak hareketleriyle uyumlu olsun diye seçtikleri cümleler kelimeler bunlar.
Sokakta oynayan çocuğun birden vay canına aman tanrım dediğine.
Tiyatroda çevirilerde kolaylık duyulmuş aynı kelimeler aynı cümleler.
Bunları çoğaltabiliriz.
Vay canına yazı bir anda nerelere geldi.
Aman tanrım siz de okuyuverdiniz.
Daha dikkat etmediğimiz onlarcası.
