Vay Canına

Aman Tanrım. Vay canına.

Bu kelimeleri cümleleri ne kadar sık duyduğumuzu düşünün. Ne kadar çok.

Dolmuşta, otobüste, sokakta yürürken yanımızdaki masadan gelen seslerde.

Hayır hiçbirinde duymazsınız. Teksas, Tommiks benzeri bir resimli romanda okumuyorsanız okuduklarınızda da.

vay canina

Dinlediklerinizde radyoda filan hayır.

Dizilerde duyarsanız filmlerde, yabancılarda.

Çevirmenlerin dudak hareketleriyle uyumlu olsun diye seçtikleri cümleler kelimeler bunlar.

Sokakta oynayan çocuğun birden vay canına aman tanrım dediğine.

Tiyatroda çevirilerde kolaylık duyulmuş aynı kelimeler aynı cümleler.

Bunları çoğaltabiliriz.

Vay canına yazı bir anda nerelere geldi.

Aman tanrım siz de okuyuverdiniz.

Daha dikkat etmediğimiz onlarcası.

1 Yorum
  1. Sanırım geç okumuş oldum. Vay canına… Ne güzel , söylemesi zevkli. Ama manasını düşününce nerden türedi, hayret sözü tamam da. İlk kim söyledi? Aman Tanrım! güzel bir kadına da söylendiğini duyduğumdan beri gıcık olduğum. Yabancılar da çok söyler. Benim yakınlarım da nedense hep bu sözün sık geçtiği filmleri izler. Aman Tanrım okuyuverdim de biraz güldüm.Sağol.Ah biz türkler…

Yorum Bırak

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

*

code